1
00:00:01,001 --> 00:00:07,131
गीस कोड
- विद्रोह का लिलोच - आर2

2
00:00:12,721 --> 00:00:16,390
ब्रिटानिया का पवित्र साम्राज्य,
टोक्यो डीलरशिप

3
00:00:17,308 --> 00:00:21,061
यहां 2D4, हम प्रवेश करेंगे
टोक्यो हवाई क्षेत्र में.

4
00:00:22,188 --> 00:00:25,107
ठीक ढंग से प्राप्त। यह निश्चित ही चोरी है
विज्ञापन प्रयोजनों के लिए?

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,029
सकारात्मक. यह 14 घंटे तक चलेगा,
जैसा कि हमने कहा.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,614
उड़ान की अनुमति दी गई.

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,325
समझने के लिए धन्यवाद।

8
00:00:37,912 --> 00:00:42,833
ब्लैक नाइट्स जो, ज़ीरो के साथ,
ब्रिटानिया को आतंक में झोंक दिया है,

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,252
अब तो हम ही बचे हैं.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,255
लेकिन यह बहुत जल्दी है
निराशा के आगे झुकना.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,091
यदि ऑपरेशन निगल संख्या 4
एक सफलता है...

12
00:00:51,301 --> 00:00:51,884
हाँ...

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,720
आप सभी को धन्यवाद.

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,185
जापान लंबे समय तक जीवित रहे!

15
00:01:08,568 --> 00:01:09,735
लेलौच...

16
00:01:10,195 --> 00:01:11,904
फिर से? आप दृढ़ हैं...

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,281
इस बार, मैं तुम्हें मिल गया हूँ.

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,035
अरे ! दूसरे दिन के लिए...

19
00:01:18,328 --> 00:01:19,286
बाद में! क्षमा मांगना !

20
00:01:19,704 --> 00:01:20,871
यहाँ वापस आओ, लिलौच!

21
00:01:21,372 --> 00:01:23,165
- उपाध्यक्ष!
- पकड़ना!

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,458
मैं कोशिश करूँगा...

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,173
धीरज में खुद को चुनौती दो,

24
00:01:31,841 --> 00:01:33,300
यह हारने वाला था।

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,011
यह सब पकड़ने के लिए
खेल पाठ...

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,138
आपको बस सूखना नहीं था!

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,390
मेरे पास अभी भी मेरे क्रेडिट होंगे...

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,271
- यह सिर्फ एक रंगीन गैस है!
- यहां वापस आओ!

29
00:01:47,190 --> 00:01:48,732
साहस, उपराष्ट्रपति!

30
00:01:49,317 --> 00:01:50,526
धन्यवाद !

31
00:01:51,861 --> 00:01:53,112
और आप अपने आप को राष्ट्रपति कहते हैं?

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,781
क्षमा मांगना !
मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आ गया।

33
00:01:58,326 --> 00:01:59,409
लेलौच!

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,872
क्या तुम मुझे मरवाना चाहते हो?

35
00:02:04,374 --> 00:02:06,375
प्रतिद्वंद्वी? लेकिन आपने कब...

36
00:02:07,168 --> 00:02:09,545
प्रतिद्वंद्वी! मैं आपकी बाइक उधार लूंगा!

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,297
लिलौच ने फिर ऐसा किया?

38
00:02:16,344 --> 00:02:18,762
अनुसूची: सेइजी टाकेडा
केंजी उचिदा - काज़ुमी कावाशिरो

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,518
मूल कहानी:
इचिरो ओकोउची - गोरो तानिगुची

40
00:02:28,148 --> 00:02:31,817
चरित्र डिजाइन अवधारणा: क्लैंप
चरित्र डिजाइन: ताकाहिरो किमुरा

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,709
नाइटमेयर डिज़ाइन: अकीरा यासुदा
इजी नाकाडा - जुनिची अकुत्सु (मधुमक्खी शिल्प)

42
00:02:50,086 --> 00:02:53,213
डिज़ाइन अवधारणा: केंजी टेराओका

43
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
मेचा डिज़ाइन:
केन्जी तेराओका - ताकुमी सकुरा

44
00:03:07,437 --> 00:03:09,855
श्रृंखला रचना: इचिरो ओकोउची
हिरोयुकी योशिनो (सहायक)

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,858
सहायक निदेशक:
कज़ुया मुराता

46
00:03:14,736 --> 00:03:17,988
प्रारंभिक क्रेडिट: "O2"
ऑरेंज रेंज द्वारा प्रदर्शन किया गया

47
00:03:19,115 --> 00:03:21,825
निर्माता:
हिरोफ़ुमी मोरोटोमी - योशिताका कावागुची

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,755
निर्माता:
ताकुओ मिनेगिशी - जून युकावा

49
00:03:36,799 --> 00:03:39,509
निदेशक:
गोरो तानिगुची

50
00:03:42,597 --> 00:03:44,223
उत्पादन: मेनिची होसो - सूर्योदय

51
00:03:45,433 --> 00:03:49,102
मोड़ 01:
जिस दिन दानव जागता है

52
00:03:52,482 --> 00:03:56,026
वह मेरे पीछे आ रही है
क्लास के बाद भी...

53
00:03:56,444 --> 00:03:59,780
यदि आपने अपना समय व्यतीत नहीं किया
सुखाने के लिए भी...

54
00:04:00,448 --> 00:04:02,115
और बोरियत से मर जाओ?

55
00:04:02,700 --> 00:04:04,368
राष्ट्रपति की ओर से उपहार.

56
00:04:07,705 --> 00:04:08,455
ध्यान !

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,457
लेकिन यह आप ही हैं जो...

58
00:04:11,167 --> 00:04:12,751
हाँ... क्षमा करें.

59
00:04:16,089 --> 00:04:21,510
विद्रोह को लगभग एक वर्ष हो गया है
ज़ीरो, काले विद्रोह के कारण।

60
00:04:22,553 --> 00:04:25,305
एरिया 11 मिल गया है
पूर्ण शांति.

61
00:04:26,391 --> 00:04:29,268
अफवाहों के बाद
उस समय कौन भागा,

62
00:04:29,477 --> 00:04:33,438
मैंने और मेरे भाई ने भी विचार किया
महानगर लौटने के लिए.

63
00:04:33,940 --> 00:04:36,066
क्या आपने ओरिएंटेशन फ़ाइल वापस कर दी?

64
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
- मिस विलेट्टा परेशान थी, आप जानते हैं।
-ओह...

65
00:04:39,737 --> 00:04:42,781
- क्या आप कॉलेज जाने वाले हैं?
- मैंने अभी तक फैसला नहीं किया है।

66
00:04:43,241 --> 00:04:44,658
पढ़ाई ने मुझे बोर कर दिया.

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,869
साथ ही, बस इतना ही
या फिर शोषण करवाओ.

68
00:04:48,746 --> 00:04:49,663
तुम मत बदलो...

69
00:04:51,499 --> 00:04:53,792
बनने का क्या मतलब है
एक विनम्र कार्यकर्ता?

70
00:04:54,585 --> 00:04:58,588
बड़े समूहों और रईसों के साथ
जो सिस्टम को लॉक कर देता है,

71
00:04:59,132 --> 00:05:03,343
मैं केवल एक दल बन कर रहूँगा
वयस्कों द्वारा स्थापित आदेश का.

72
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
इलेवन्स के ख़िलाफ़ भेदभाव?
नहीं ! भेदभाव!

73
00:05:10,810 --> 00:05:14,271
उस बदमाश ज़ीरो द्वारा चालाकी,
उन्होंने बीड़ा उठाया

74
00:05:14,480 --> 00:05:18,442
फिर से "जापानी" बनने के लिए।
यह युद्ध जैसी दौड़ खतरनाक है!

75
00:05:18,651 --> 00:05:20,777
यही कारण है कि हम ब्रितानी लोग

76
00:05:21,070 --> 00:05:23,113
हमें इसे प्रशासित और शिक्षित करना चाहिए!

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,490
इलेवन्स हार गए।

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,076
वे पर्याप्त मजबूत नहीं थे.

79
00:05:28,369 --> 00:05:32,956
उनकी अवज्ञा की कीमत: जोन 11
पुनर्वास क्षेत्र के रूप में पुनर्वर्गीकृत किया गया।

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,335
शून्य... मूर्ख.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,171
हम कुछ भी करें, दुनिया नहीं करेगी...

82
00:05:41,215 --> 00:05:44,634
गवर्नर कैलारेस,
फेडरेशन के प्रतिनिधि...

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,386
मुझे मालूम है.

84
00:05:46,679 --> 00:05:48,847
खुफिया एजेंसी कहां है?

85
00:05:49,057 --> 00:05:50,682
वे बाबेल की मीनार पर हैं।

86
00:05:51,976 --> 00:05:56,438
आज क्यों? क्या हुआ?
सम्राट के सिर से?

87
00:05:56,647 --> 00:06:00,233
द लास्ट ब्लैक नाइट्स
अब कुछ भी करने में सक्षम नहीं हैं.

88
00:06:01,235 --> 00:06:04,112
उस शून्य का तो जिक्र ही नहीं
मर गये और दफना दिये गये।

89
00:06:04,989 --> 00:06:07,366
किनारे खींचना बंद करो,
ग्यारह का बंदर!

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,116
क्षमा !

91
00:06:12,121 --> 00:06:14,956
लक्ष्य आ गया है.
सब कुछ योजना के अनुसार चल रहा है।

92
00:06:17,460 --> 00:06:19,836
वह बी3 छोड़ देती है
और दरवाजे 5 से प्रवेश करें।

93
00:06:20,922 --> 00:06:22,756
क्या वे इस बार सामने आएंगे?

94
00:06:23,341 --> 00:06:25,258
यह हो गया है।

95
00:06:25,468 --> 00:06:29,179
अन्यथा, बाहर निकलने का जोखिम उठाने का क्या मतलब है?
रियायत के किनारे पर?

96
00:06:29,972 --> 00:06:34,184
ठीक है, ठीक है, लेकिन सच कहूं तो,
मैं चाहता कि तुम फिर चले जाओ।

97
00:06:35,353 --> 00:06:36,812
मैं जो करने जा रहा हूं वह अवैध है।

98
00:06:37,188 --> 00:06:39,523
- आप बहुत जोखिम उठाते हैं!
- पुलिस? आप बोलिए...

99
00:06:40,024 --> 00:06:43,860
यदि यह पैसे के लिए नहीं है,
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,948
यह सरल है. मैं सामना करना चाहता हूँ
अधिक शक्तिशाली शत्रु.

101
00:06:52,036 --> 00:06:52,869
झूठ।

102
00:06:53,538 --> 00:06:56,623
मैं बस अपनी बोरियत दूर करना चाहता हूं.

103
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
और कुछ नहीं।

104
00:07:11,013 --> 00:07:14,433
हमारी लड़ाई से कौन बचेगा?
आज भाइयों के बीच?

105
00:07:14,642 --> 00:07:17,227
ऊन ? नवयुवक?
प्रिय सट्टेबाजों...

106
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
क्या हम जा रहे हैं?
हमें यहां कुछ नहीं करना है.

107
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
किस लिए ? यह सब बहुत सरल है...

108
00:07:23,609 --> 00:07:24,359
देखो।

109
00:07:24,986 --> 00:07:27,320
हम ब्रिटेनवासी
रीट डेस इलेवन्स पर।

110
00:07:28,072 --> 00:07:29,448
वे करते हैं।

111
00:07:30,366 --> 00:07:32,659
यहाँ, कम से कम,
हम दिखावा नहीं करते.

112
00:07:32,869 --> 00:07:33,702
अधिक...

113
00:07:34,245 --> 00:07:36,746
मुझे पता है। लेकिन यह सच है.

114
00:07:37,290 --> 00:07:41,209
प्रधान मंत्री कुरुरुगी, जीरो...
इलेवन्स दो बार हार चुकी है।

115
00:07:41,586 --> 00:07:43,295
विद्रोह करने के लिए बहुत कमज़ोर...

116
00:07:44,630 --> 00:07:47,132
- मुझे क्षमा करें!
- इसे छोड़ो।

117
00:07:47,717 --> 00:07:51,094
लेकिन मैं ग्यारह साल का हूं,
और आप, ब्रिटिश हाई स्कूल के छात्र!

118
00:07:51,554 --> 00:07:52,804
और भी अधिक कारण.

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,974
मुझे अपनी हैसियत दिखाने से नफरत है
एक हथियार की तरह.

120
00:07:56,267 --> 00:08:00,187
लेकिन जब हम शक्तिहीन होते हैं,
हमें अपने भाग्य को स्वीकार करना चाहिए।

121
00:08:01,397 --> 00:08:02,981
भले ही हम सही हों...

122
00:08:03,524 --> 00:08:06,860
तो रखो
आपके लिए आपकी मूल्य प्रणाली।

123
00:08:07,111 --> 00:08:08,195
मैं क्षमा चाहता हूँ।

124
00:08:12,617 --> 00:08:14,701
मुझे अपना चेहरा दिखाओ, तुम.

125
00:08:16,662 --> 00:08:17,454
अच्छा माल...

126
00:08:17,997 --> 00:08:20,916
आपके खरगोश शिकार से ख़ुशी हुई
फलदायी हो!

127
00:08:22,335 --> 00:08:25,504
- मैं बिक्री के लिए नहीं हूँ!
- ओह हां।

128
00:08:25,713 --> 00:08:28,673
पराजितों के पास कोई अधिकार नहीं है.

129
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
अप्रत्याशित स्थिति.

130
00:08:32,762 --> 00:08:35,514
आकाश को धिक्कार है
कमज़ोरों के पक्ष में जन्म लेना।

131
00:08:35,723 --> 00:08:37,641
महामहिम सम्राट ने ऐसा कहा।

132
00:08:38,309 --> 00:08:39,184
सम्राट...

133
00:08:39,393 --> 00:08:42,979
बलवान निर्बल को खा जाते हैं।
ऐसी ही दुनिया है.

134
00:08:43,314 --> 00:08:45,065
लिलौच... वह माफिया से है।

135
00:08:45,274 --> 00:08:46,191
कैसा अहंकार...

136
00:08:47,235 --> 00:08:49,236
क्या आपको लगता है कि आप शिकारी हैं?

137
00:08:51,572 --> 00:08:54,324
वयस्कों की दुनिया,
यह वही है, स्कूली छात्र।

138
00:08:54,825 --> 00:08:58,912
वयस्क और स्कूली बच्चे,
कौन खाता है कौन?

139
00:08:59,205 --> 00:09:01,373
क्या होगा यदि हम इसे निर्णय लेने दें?

140
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
- शतरंज का खेल?
- लिलौच, नहीं!

141
00:09:04,168 --> 00:09:05,752
बहुत देर हो गई।
सही?

142
00:09:08,214 --> 00:09:10,674
तो हम तुम्हें कुछ नहीं सिखाते,
स्कूल में?

143
00:09:10,883 --> 00:09:13,009
फिर से सोचो, मिस्टर ब्लैक किंग।

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,430
यहाँ आपके पास है
आपकी छोटी सी प्रतिष्ठा, ठीक है?

145
00:09:17,598 --> 00:09:19,683
आप मुझे चुनौती दें
जानबूझकर?

146
00:09:28,818 --> 00:09:31,361
दोस्तों, अगर ज़ीरो यहाँ होता...

147
00:09:31,988 --> 00:09:34,114
इस गद्दार के बारे में बात करना बंद करो.

148
00:09:34,490 --> 00:09:35,907
उसने हमें धोखा नहीं दिया!

149
00:09:36,492 --> 00:09:37,784
मौन में!

150
00:09:38,786 --> 00:09:40,495
क्षमा ! क्षमा मांगना !

151
00:09:41,330 --> 00:09:42,872
कोई तो कारण होगा...

152
00:09:43,291 --> 00:09:47,168
कोई नेता भाग नहीं जाता
निर्णायक युद्ध के क्षण में!

153
00:09:48,421 --> 00:09:49,212
रुकना!

154
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
किसी भी तरह, शून्य मर चुका है।

155
00:09:54,135 --> 00:09:55,385
मौत...

156
00:09:58,014 --> 00:09:58,888
शह और मात।

157
00:10:01,100 --> 00:10:01,808
असंभव !

158
00:10:02,018 --> 00:10:05,270
- हाई स्कूल का छात्र जीता?
- काले राजा के खिलाफ?

159
00:10:06,647 --> 00:10:08,982
तो आप शिकार पक्ष में हैं.

160
00:10:10,776 --> 00:10:11,943
ये शर्मनाक है...

161
00:10:12,153 --> 00:10:15,322
अफवाह फैली तो
मैं चेहरा खो दूंगा.

162
00:10:16,032 --> 00:10:17,240
मैं दिखावा नहीं करूंगा!

163
00:10:17,700 --> 00:10:22,454
तुम वहाँ नहीं हो, मेरे लड़के।
मैं इस तथ्य के बारे में बात कर रहा हूं कि आपने धोखा दिया।

164
00:10:23,039 --> 00:10:25,457
- क्या मैंने धोखा दिया?
- शरारती लड़का।

165
00:10:25,833 --> 00:10:26,374
इंतज़ार !

166
00:10:27,043 --> 00:10:29,711
- शतरंज में धोखा?
- यह असंभव है!

167
00:10:30,504 --> 00:10:34,007
उसे जाने से रोकें.
हम एक या दो प्रमाण बनाएंगे।

168
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
आप घृणित हैं!

169
00:10:36,010 --> 00:10:38,595
हम कुछ भी नहीं जीतते
नियमों का सम्मान करना.

170
00:10:38,971 --> 00:10:39,888
लेलौच!

171
00:10:43,809 --> 00:10:44,643
एक हमला?

172
00:11:01,535 --> 00:11:02,452
हमले पर!

173
00:11:07,708 --> 00:11:09,709
- यहाँ आओ!
- लेकिन...

174
00:11:10,044 --> 00:11:10,585
लेलौच!

175
00:11:15,341 --> 00:11:17,676
हवाईजहाज से?
उनका आखिरी स्टैंड...

176
00:11:19,512 --> 00:11:23,431
ऑपरेशन वालहल्ला 7 का शुभारंभ
ख़ुफ़िया एजेंसी का.

177
00:11:23,599 --> 00:11:24,933
जी महाराज।

178
00:11:25,726 --> 00:11:26,434
लेकिन...

179
00:11:27,186 --> 00:11:28,311
क्या हो रहा है?

180
00:11:28,938 --> 00:11:29,688
एह?

181
00:11:37,863 --> 00:11:39,906
जोन 11 में आपका स्वागत है।

182
00:11:40,366 --> 00:11:44,494
कैसा स्वागत है!
मुझे लगा कि ज़ीरो मर गया है...

183
00:11:44,912 --> 00:11:46,538
शून्य? नहीं, तुम वहां नहीं हो.

184
00:11:46,956 --> 00:11:50,959
मैंने बस यही सोचा था,
चीनी संघ

185
00:11:51,168 --> 00:11:52,711
हमें बेहतर समझेंगे.

186
00:11:53,170 --> 00:11:56,548
कम से कम यही तो है
स्पष्टवादी होने का गुण.

187
00:11:57,717 --> 00:11:59,426
हम तुमसे छुटकारा पा लेंगे.

188
00:12:01,220 --> 00:12:03,847
आपकी सुरक्षा सुनिश्चित है.
यह प्राचीन वस्तु नहीं है...

189
00:12:10,396 --> 00:12:12,939
ज़िंग-के...
आप हमारे मेहमानों को अपमानित करते हैं।

190
00:12:13,149 --> 00:12:13,732
मुझे खेद है...

191
00:12:14,734 --> 00:12:18,945
मैंने बस यही सोचा था,
Britannia would understand us better.

192
00:12:19,196 --> 00:12:20,447
आप...

193
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
- हुंह?
- लेलौच! इस तरह!

194
00:12:34,462 --> 00:12:35,295
इंतज़ार!

195
00:12:37,757 --> 00:12:39,549
क्या ? क्या आपने इसे खो दिया?

196
00:12:40,217 --> 00:12:43,011
- हाँ। हम भी हमला करते हैं.
- ठीक ढंग से प्राप्त !

197
00:12:54,523 --> 00:12:56,024
Several Knightmares spotted

198
00:12:56,275 --> 00:12:59,068
आतंकवादियों के बीच
जो टावर पर हमला करते हैं.

199
00:12:59,278 --> 00:13:02,322
The area has been cleaned
at the start of the operation.

200
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
अच्छा। अनुक्रम 7 पर जाएँ.

201
00:13:05,242 --> 00:13:06,618
But Governor Calarès has...

202
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
Ignore local authorities.

203
00:13:09,413 --> 00:13:12,165
हम आदेश पर काम करते हैं
of His Majesty the Emperor.

204
00:13:12,374 --> 00:13:13,208
जी महाराज।

205
00:13:13,459 --> 00:13:16,169
- ग्यारह, सीढ़ियों से!
- हम अतिभारित हैं!

206
00:13:17,671 --> 00:13:20,173
ये आतंकवादी...
काले शूरवीर?

207
00:13:20,549 --> 00:13:21,966
वे यहां क्या कर रहे हैं?

208
00:13:35,064 --> 00:13:35,897
ब्रिटिश सेना!

209
00:13:47,493 --> 00:13:48,326
शापित ब्रितानियों!

210
00:13:49,537 --> 00:13:51,579
क्षमा करें, यह मेरी उंगलियों से फिसल गया!

211
00:13:52,206 --> 00:13:54,666
यह कुछ भी नहीं है.
उराबे और अन्य लोग उसकी तलाश कर रहे हैं।

212
00:13:55,167 --> 00:13:56,042
समझा !

213
00:14:17,815 --> 00:14:19,399
रोलो! इस तरह!

214
00:14:26,115 --> 00:14:27,282
मुझे समझ नहीं आता...

215
00:14:27,783 --> 00:14:31,202
यह दुःस्वप्न...
यह मैं हूं वह...

216
00:14:32,788 --> 00:14:34,372
लेलौच। और अब?

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,624
चिंता मत करो।
हम भागने में कामयाब हो जायेंगे.

218
00:14:37,501 --> 00:14:38,293
मुझ पर भरोसा करें।

219
00:14:40,337 --> 00:14:42,338
हाँ।
हम दोनों...

220
00:14:43,632 --> 00:14:44,257
रोलो!

221
00:14:59,231 --> 00:15:00,064
लेलौच!

222
00:15:02,484 --> 00:15:05,111
वह रोलो को मिलाता है
उसकी योजनाओं के लिए, अब!

223
00:15:05,738 --> 00:15:08,281
मैं अनुवाद करता हूँ:
"मुझे लिलौच की चिंता है..."

224
00:15:08,490 --> 00:15:09,157
कुछ भी!

225
00:15:09,491 --> 00:15:10,450
और यहाँ हम फिर से चलते हैं...

226
00:15:12,703 --> 00:15:13,411
यह अच्छा है...

227
00:15:16,874 --> 00:15:17,582
रोलो...

228
00:15:20,127 --> 00:15:21,169
रोलो!

229
00:15:22,963 --> 00:15:23,546
मुझे यह समझ नहीं आया...

230
00:15:24,465 --> 00:15:26,758
मैं क्या करूँ?
जैसा है वैसा ही छोड़ दिया, हम...

231
00:15:27,134 --> 00:15:30,178
नहीं, मैं उसे वहाँ से निकाल दूँगा।
वह मेरा भाई है,

232
00:15:30,429 --> 00:15:32,263
मेरे पास ताकत होनी चाहिए!

233
00:15:32,932 --> 00:15:35,516
मुझे भी यह करने में सक्षम होना चाहिए!

234
00:15:36,101 --> 00:15:37,143
मैं भी!

235
00:15:43,984 --> 00:15:45,652
आतंकवादियों द्वारा मारे गए?

236
00:15:47,279 --> 00:15:49,822
लेकिन... ग्यारह भी होते हैं...

237
00:15:59,750 --> 00:16:02,418
आज भी,
वे शून्य से चिपके हुए हैं?

238
00:16:06,340 --> 00:16:07,090
काले शूरवीर?

239
00:16:10,260 --> 00:16:13,388
वे मुझे मारना चाहते हैं?
भले ही मैं भाग जाऊं...

240
00:16:13,555 --> 00:16:14,472
लेलौच...

241
00:16:21,647 --> 00:16:23,773
मैं तुम्हें लेने आया हूं, लिलौच।

242
00:16:24,358 --> 00:16:25,733
मैं आपका सहयोगी हूं.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
आपका दुश्मन ब्रिटानिया है।

244
00:16:29,905 --> 00:16:33,074
हमने एक समझौता किया है, है ना?
हम सहयोगी हैं.

245
00:16:33,993 --> 00:16:36,786
एक समझौता?
क्या हम सहयोगी हैं?

246
00:16:37,287 --> 00:16:40,748
मैं अकेला हूं
कौन जानता है कि आप वास्तव में कौन हैं।

247
00:16:42,167 --> 00:16:44,377
मैं वास्तव में कौन हूं...

248
00:17:01,145 --> 00:17:02,145
लेलौच...

249
00:17:06,984 --> 00:17:07,734
अरे!

250
00:17:14,116 --> 00:17:15,074
ब्रिटिश सेना?

251
00:17:19,496 --> 00:17:21,247
रुको...
क्या...

252
00:17:22,332 --> 00:17:24,042
रुको! वह जिंदा है!

253
00:17:27,337 --> 00:17:30,214
आपने अपनी भूमिका बहुत अच्छे से निभाई,
लेलौच लैम्परौज।

254
00:17:30,716 --> 00:17:32,592
मेरी भूमिका? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

255
00:17:33,260 --> 00:17:35,762
हम निगरानी करते हैं
आपके सभी कार्य और कार्य।

256
00:17:36,472 --> 00:17:38,306
सुबह 6:59 बजे: उठें।

257
00:17:38,474 --> 00:17:42,226
सुबह 7:12 बजे: नाश्ता
समाचार के सामने अपने भाई के साथ.

258
00:17:42,436 --> 00:17:45,438
कोई वैचारिक मतभेद नहीं
उनकी सामग्री के साथ.

259
00:17:45,606 --> 00:17:47,440
सुबह 8:45 बजे: अकादमी में आगमन।

260
00:17:47,649 --> 00:17:52,195
आप क्लास मीटिंग छोड़ देते हैं और
पहला घंटा. छत पर पढ़ रहा हूँ.

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,405
दूसरा घंटा: भौतिक विज्ञान।

262
00:17:54,907 --> 00:17:56,783
मैंने आज क्या किया...

263
00:17:57,201 --> 00:18:00,369
आइए इसे प्रजनन पत्रिका कहें।
एक चारे का जीवन.

264
00:18:00,788 --> 00:18:01,370
एक चारा?

265
00:18:01,580 --> 00:18:04,415
यदि आप चाहें तो एक मानव जाल।

266
00:18:04,625 --> 00:18:06,751
इस डायन को सौंप दिया... सी.सी. को!

267
00:18:06,960 --> 00:18:08,753
इंतज़ार ! मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा!

268
00:18:09,213 --> 00:18:13,424
मैं एक बैरन हूं, आप देखिए... चर्चा करें
चारे के साथ, मेरे लिए बहुत कम।

269
00:18:14,093 --> 00:18:15,593
इसे ख़त्म करने का समय आ गया है.

270
00:18:16,470 --> 00:18:18,054
किसी गवाह की जरूरत नहीं है.

271
00:18:19,306 --> 00:18:19,931
खत्म करो?

272
00:18:21,433 --> 00:18:23,643
क्या मेरी मृत्यु होने वाली है?

273
00:18:24,311 --> 00:18:25,645
बिना कुछ समझे?

274
00:18:26,605 --> 00:18:28,106
उस तरह, मूर्खतापूर्ण?

275
00:18:33,570 --> 00:18:35,571
कभी नहीं...
ताकत...

276
00:18:36,824 --> 00:18:38,366
मुझे ताकत चाहिए!

277
00:18:38,867 --> 00:18:41,994
यहाँ से निकलने की ताकत,
दुनिया के सामने झुकना नहीं!

278
00:18:53,799 --> 00:18:55,925
यह क्या है?

279
00:18:57,678 --> 00:18:59,262
क्या आप ताकत चाहते हैं?

280
00:18:59,847 --> 00:19:02,473
ये आवाज़...
क्या यह इसी लड़की का है?

281
00:19:02,850 --> 00:19:05,685
हालाँकि, वह पहले से ही आपकी है।

282
00:19:06,395 --> 00:19:09,021
वह बस है
गुमनामी का कैदी.

283
00:19:09,857 --> 00:19:12,733
याद रखें कि आप वास्तव में कौन हैं,

284
00:19:13,652 --> 00:19:15,153
और राजाओं की शक्ति!

285
00:19:17,698 --> 00:19:20,575
वह यहीं और अभी,
सील तोड़ी जाये!

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,202
मैं समझता हूं...

287
00:19:24,163 --> 00:19:27,915
यह अधीरता, तीर की तरह अटक गई
मेरे दैनिक जीवन में...

288
00:19:28,876 --> 00:19:33,087
हाँ... मेरी सारी यादें झूठी हैं.

289
00:19:35,883 --> 00:19:37,133
मुझे याद है।

290
00:19:38,260 --> 00:19:40,970
मैं हूं...

291
00:19:42,848 --> 00:19:45,057
मैं शून्य हूँ!

292
00:19:50,439 --> 00:19:53,482
लेलौच...
मैं आपसे माफ़ी नहीं मांगूंगा.

293
00:19:53,984 --> 00:19:56,235
हम दोस्त हैं, है ना?

294
00:19:56,445 --> 00:20:01,032
तो क्या यह आपका उत्तर है, सुजाकु?

295
00:20:05,287 --> 00:20:08,539
इससे पहले कि तुम मेरी बात ख़त्म करो,
मेरे प्रश्नों का उत्तर दो.

296
00:20:09,416 --> 00:20:13,085
- क्या लड़की जीवित है?
- हमने उसके ठीक दिल पर वार किया!

297
00:20:13,712 --> 00:20:17,590
यदि नपुंसकता इतनी बुरी है,
क्या जबरदस्ती न्याय है?

298
00:20:18,300 --> 00:20:22,970
क्या बदला लेना बुरी बात है?
क्या दोस्ती एक जायज़ चीज़ हो सकती है?

299
00:20:23,764 --> 00:20:25,556
वहां न तो बुराई है और न ही न्याय.

300
00:20:25,766 --> 00:20:28,768
चारा के लिए,
केवल एक ही वास्तविकता है: मृत्यु।

301
00:20:29,311 --> 00:20:33,481
वास्तव में ? तो मुझे भी चलो
आपके साथ एक वास्तविकता साझा करें.

302
00:20:34,441 --> 00:20:36,817
लिलौच वी ब्रिटानिया के आदेश।

303
00:20:37,527 --> 00:20:38,444
आप सभी...

304
00:20:38,862 --> 00:20:39,612
मरो!

305
00:20:40,489 --> 00:20:41,447
नहीं !

306
00:20:50,249 --> 00:20:51,415
हाँ महाराज।

307
00:21:00,050 --> 00:21:03,594
उस दिन के बाद से,
मेरे दिल ने हार मानने से इनकार कर दिया।

308
00:21:04,513 --> 00:21:08,391
एक मनगढ़ंत और बेतुके दैनिक जीवन के लिए,
एक समय जो पटरी से उतर गया था,

309
00:21:08,642 --> 00:21:11,894
सजी-धजी भेड़ का जीवन
उसकी अपनी यादों के अलावा अन्य यादें।

310
00:21:12,562 --> 00:21:16,524
सत्य कभी नहीं रुका
मुझे अपने पास बुलाने के लिए.

311
00:21:17,359 --> 00:21:21,529
हाँ ! यह मैं नहीं था जो था
गलती से! यह दुनिया है!

312
00:21:24,950 --> 00:21:27,868
दुनिया बदल जाएगी.
मैं इसे बदल सकता हूँ.

313
00:21:28,996 --> 00:21:30,997
हम आपका इंतजार कर रहे थे, जीरो।

314
00:21:31,206 --> 00:21:33,624
हम आपकी बात सुनते हैं.
हमें अपना आदेश दें.

315
00:21:33,959 --> 00:21:34,709
ठीक है।

316
00:21:35,252 --> 00:21:39,130
क्योंकि मैं शून्य हूँ!
जो संसार को नष्ट कर देगा

317
00:21:40,132 --> 00:21:42,425
और एक और बनाऊंगा!

318
00:21:50,392 --> 00:21:52,435
हाँ, महामहिम.

319
00:21:53,103 --> 00:21:55,229
मैं इसे किसी पर नहीं छोड़ूंगा.

320
00:21:57,357 --> 00:22:00,401
जो जीरो को मारेगा वो मैं हूं.

321
00:22:06,199 --> 00:22:10,202
लेलौच के रूप में जून फुकुयामा
सुजाकु के रूप में ताकाहिरो सकुराई

322
00:22:10,412 --> 00:22:14,332
युकाना: सी.सी.
रोलो के रूप में ताकाहिरो मिजुशिमा

323
00:22:14,499 --> 00:22:18,627
मित्र कोशिमिज़ु: कल्लन
श्रीमती ऊहारा: मिल्ली

324
00:22:19,588 --> 00:22:23,507
फुमिको ओरिकासा: शर्ली
नोरियाकी सुगियामा: रिवाल्ज़

325
00:22:23,717 --> 00:22:27,762
मित्सुकी मैडोनो: ओगी
कज़ुनारी तनाका: तमाकी

326
00:22:30,474 --> 00:22:34,310
अकेनो वतनबे: विलेट्टा
युउजी तकादा: टोडो

327
00:22:34,478 --> 00:22:38,314
इस्सेई फ़ुतमाता: उराबे
साइको चिबा : चिबा

328
00:22:38,482 --> 00:22:42,318
हिकारू मिडोरिकावा: ली जिंग-के
नोबुकी सेकिन: गाओ है

329
00:22:52,287 --> 00:22:56,040
सामान्य अंत: "काला शियावासे"
ऑरेंज रेंज द्वारा प्रदर्शन किया गया

330
00:22:56,249 --> 00:23:00,044
असेंबल: सेइजी मोरीटा

331
00:23:01,254 --> 00:23:05,049
कलात्मक दिशा:
योशिनोरी हिशिनुमा

332
00:23:05,300 --> 00:23:09,053
रंग: रीको इवासावा
फ़ोटोग्राफ़ी: सोता ऊया

333
00:23:09,262 --> 00:23:13,140
संगीत निर्देशन:
यासुओ उरागामी - मोटोई इज़ावा

334
00:23:13,850 --> 00:23:17,645
संगीत:
कोटारो नाकागावा - हितोमी कुरोशी

335
00:23:17,854 --> 00:23:21,649
एनिमेशन दिशा:
काना इशिदा - हिरोयुकी मोरी

336
00:23:21,900 --> 00:23:25,694
एनीमेशन की सामान्य दिशा:
युरिको चिबा - ईजी नाकाडा

337
00:23:26,405 --> 00:23:30,199
पटकथा: इचिरो ओकोउची
स्टोरीबोर्ड: त्सुकासा सुनगा

338
00:23:30,409 --> 00:23:34,286
एपिसोड द्वारा निर्देशित:
नोरियाकी अकिताया

339
00:23:35,288 --> 00:23:37,706
मैं माफ नहीं करूंगा.
मैं नहीं कर सकता !

340
00:23:37,958 --> 00:23:40,000
मेरी यादें ही मेरी सच्चाई हैं.

341
00:23:40,460 --> 00:23:41,836
आपको भुगतान करना होगा.

342
00:23:42,129 --> 00:23:45,798
मैं ब्रिटानिया को याद दिलाऊंगा
जीरो की वापसी का क्या मतलब है.

343
00:23:46,425 --> 00:23:49,051
झूठ का राज
अब होने की जरूरत नहीं है.